[নাটকের সকল চরিত্র, স্থান, সংস্থা]
( কাল্পনিক)
অনুবাদ ও সম্পাদনা ফুয়াদ হাসান
(বই সমূহ )
(শুভ রাত্রি বই ঘর)
(পর্ব ১: উইলো গাছে বাতাস বইছে)
(প্রধান শিক্ষিকা)
(শুভ রাত্রি বই ঘর)
(বই সমূহ)
(Bukhyeon-ri Rice-paddy Skating Rink)
মামা
হেই, আজকের স্কুল কেমন ছিল?
তুমি কিছু দেখেছো?
কি দেখছ?
ভূত?
- না, - মামা।
(হদু ভিলা)
আন্টি, আমি এসছি।
আন্টি...
কি নিয়ে এসেছিস? আসার আগে একবারও তো কল দিলি না।
কেন?আমার কি এখানে আসতে মানা?
শুধু বললাম, কারন তুই তো কোন উদ্দেশ্য ছাড়া আসিস না।
তুই কি আমার সাথে ঝগড়া করতে চাস?
কোথায় পেলে এটা?
সু জেউং দিছে ।
এটা তো ঠাণ্ডা, মাইক্রো ওভেনে গরম করে নাও।
তাহলে তুই কর।
কি হইছে?
তুই কি এখানে কিছুক্ষণ থাকবি?
এটা আমি!
ও...! তুমি কি জানতে না যে, আমিও এই ছবিতে আছি?
মনে হয় না!
সবসময় তুমি এখানে রান্না কর, তোমার তো দেখার কথা ...
জানি।
আচ্ছা তুই কয়দিন থাকবি এখানে?
মানে কত দিন পর্যন্ত? সেউলে ফিরে যাবি কবে?
দেখি...
আপাতত যাওয়ার কোন প্ল্যান নাই।
সত্যিই?
তুই কি আসলেই সেউল ফিরে যাবি না?
তোর মায়ের কি খবর?
আন্টি।
আমি ২টা নতুন গেস্ট হাউজ দেখলাম রাস্তার পাশে।
এ জন্যই কি এখানে কেউ আর আসে না?
তুই কি সত্যি সত্যিই এখানে থাকবি?
আমার সাথে মজা নিচ্ছিস, তাই না?
ঠিক তা না।
উহ, গরম।
আমি আপাতত এখানে থাকব ।
কিভাবে থাকবি?
যেভাবে তুমি থাকছো, ঠিক সেভাবেই.. নির্দিষ্ট কোন প্ল্যান ছাড়া।
একাডেমীর কি হবে তাহলে?
আসলে ব্যাপার হচ্ছে যে...
মনে হয় না কাউকে শিখানোর মত যোগ্যতা আমার আছে।
এইটা কোন ব্যাপার হল?
সবাই কাজ এজন্য করে না যে, সে সেই কাজে ভাল।
কাজ সবাই এজন্য করে কারণ, কাজ তাদের করতে হয়।
টাকা কামানোর জন্য।
তাহলে এটা আমার দ্বারা কোনভাবেই সম্ভব না।
তোর কি খাওয়া শেষ?
না।
খাওয়া শেষ হলে, গিয়ে শুয়ে পরিস।
কিন্তু
এত সহজেই তোর চাকরিটা ছেড়ে দেওয়া উচিত না।
আবার এরকম বলিস না যে,"এখানে থেকে আমার জীবনের ষোল আনাই বৃথা"
মিস. মক, এই মাত্র কি বললেন আমাকে?
কি বললেন?
তুমি সি হায়ুনের বেহালার গুন গুলো কাটলে কেন? - কি নিয়ে এত উদ্বিগ্ন?
সে বলেছে, আমার বেহালা দামি হওয়ার কারণে আমি চমৎকার বেহালা বাঁজাতে পারি।
কিন্ত এটা তো সত্য!
হেই, কিবললেন আপনি?
এত বড় স্পর্ধা!
এটা অগ্রহণীয়।
আমারই ভুল? মাথায় কি একটুও ঘিলু আছে?
তুমি কিভাবে একজন শিক্ষক হতে পার?...এগুলো কি?
এমনকি বিদ্যালয়ের শিক্ষকরাও আজকাল শিক্ষার্থীদের মারধর করে না।
তুমি কি ভাবছ তোমাদের হাতেই জোর আছে খালি?
আমরা কি ভেসে আসছি?
উহ! ম্যাম...এর জন্য আমি খুবই লজ্জিত।
কত সাহস সে আমার মেয়ের গায়ে হাত তোলে? যেখানে সে একটা সামান্য ২ টাকার বেহালা শিক্ষক?
আমি এর পূর্ণ ক্ষতিপূরণ চাই।
না গ্যেউং , নিশ্চিত করে বল, কোথায় কিভাবে আঘাত করেছে?
সে আমার গালে থাপ্পর দিয়েছে।
অই...তর একদিন কি আমার যতদিন লাগে- দাড়া!
- এদিকে আয়, কুত্তি ... !
- বাদ দেন তো। কত বড় সাহস তার, আমার মেয়েকে থাপ্পর দেয়? - দয়া করে শান্ত হন।
দাঁড়ান, আপনাদের এই স্কুল বন্ধ করার ব্যবস্থা করছি, গাট্টি গোছানো শুরু করেন।
উহ, ম্যাম ভুল হয়ে গেছে, তার পক্ষ হয়ে আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি। - আমি হতবাক!
(গভীর ঘুমের ইতি হোক, গরম এক কাপ চায়ের চুমুকে)
(দুঃখ সব মুছে যাক, চুকে যাক সব অতীতের কষ্ট)
(হদু ভিলা)
হাই!
দ্যাখো!
ঐ গুলো ..
ওই জিনিস গুলো দেখতে অনেকটা "Marshmallows" এর মত দেখতে।
ও গুলোকে কি বলে?
জানো তুমি?
গাঁট ।
এটাকে সিলাজ ও বলা হয়। [ ঘাসের আটি জাতিও বস্তু]
ঠিক
পশুর খাবার।
-কেটে ফেলো।
টেস্টিং...
ইউন সিউপ বলছি, এদিকে এসো।
কলিং লিম ইউন সিউপ, ওঅভার।
বাবা, তুমি এটা ছাড়া ও কথা বলতে পারো। আমি তোমার কথা শুনছি।
কিন্তু আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, অভার।
হ্যাঁ, আমি অনেক জোরে শুনতে পাচ্ছি স্পষ্ট আওয়াজে ওয়াকি টকি ছাড়াই...
ওয়াকি টকি ব্যাবহার কর, ওভার!
বাবা, সামনে যেতে থাকো।
টেস্টিং। লিম ইউন সিউপ...
একটু পরে মই নিয়ে স্কেটিং রিঙ্কে এসো। [তুষারের চার পাশে বেড়া জাতিও যায়গা]
এখানে সাক্ষাৎ কর, ওভার।
আচ্ছা।
বল "ওভার" কথা শেষ, ওভার।
ওভার।
তুমি এখানে কি করো?
এখান থেকে কিছু জিনিস নিতে এসছি।
এর সবগুলোই লাগবে তোমার?
হ্যাঁ
কত দিন থাকবে এখানে?
বসন্ত পর্যন্ত।
বসন্ত অবধি?
সম্ভবত।
পরে দেখা হবে।
যদি কিছুর প্রয়োজন হয়, আমাকে বলতে পারো।
যদি আমার কোন কিছু লাগে?
যেমনঃ গাড়ি হতে পারে...
মিয়ং ইওয়ের গাড়ি নেই, জানো তো।
হ্যাঁ।
আমি কি এটা নিতে পারি?
কি?
তোমার গাড়ি। এখন কি দেওয়া যাবে?
নাকি সমস্যা?
বাই।
আন্টি।
পাশের বাড়ির ছেলেটা...
কে?
মানে লিম ইউন সিউপ।
কি হইছে তার?
আমার মনে হচ্ছে সে একটু বদলে গেছে।
কি বুঝাতে চাইছিস?
আমি বলছি যে...
Bye.[বায়]
তাকে একটু অন্যরকম লাগলো।
- অন্যরকম? - হ্যাঁ।
যেন সে কিছুক্ষণের জন্য নিখোঁজ হয়ে পুনঃ ফিরে এসেছে।
হাস্যকর কথা বার্তা।
কি? এটা কি করে সম্ভব?
দাড়া...
মনে পড়ছে, আমি তাকে প্রায় বছর খানেকের মত আশেপাশে কোথাও দেখিনি।
দেখেছো?
কিন্ত আসলে সে নিখোঁজ ছিল না।
সে কি ছিল না?
আন্টি।
আইস, এখন আবার কি?
ইউন সিউপ কেন তোমার নামের প্রথম অংশ ধরে ডাকে?
কি?
বয়স তো ৪০ পেরিয়ে..
- তুই কি বললি? - আর তোমার সানগ্লাসের ব্যাপার টা কি ?
আমি যখন দূরে ছিলাম, তখন কি প্লাস্টিক সার্জারি করছো নাকি?
"সেদিন, ইরেনি আমাকে জিজ্ঞেস করছিল।"
এরে...হুই, ফেরত দে।
ইউন সিউপ।
তোকে বলএছিলাম আমার কোন জিনিস ধরবি না?
"ঐ জিনিস গুলো দেখতে Marshmallows এর মত "
"সেগুলো কে কি বলে?"
ইউন সিউপ,এই ইরেনি টা কে রে?
- ভাগ এখান থেকে। - ইউন সিউপ, মেয়ে টা কে রে?
- পেছনে ঘোরা বন্ধ কর। - ইরেনি কে?
"ইরেনি, শুভ রাত্রি"
এটা কি সে নিজেই খোদাই করেছে?
তাকে সানগ্লাসে অনেক সুন্দর লাগে।
এই যে,
যাইহোক
তার ব্যাগ...
কি কি লাগবে, বল।
আহ...
ফ্লেক্সিবল টেপ কানেক্টর কয়েকটা, দরজার হাতল।
একটা ইলেকট্রিক ড্রিল, কিছু স্ক্রু।
একটা সিলিকন গান, আর একটা বরফ বেলচা।
শুনলেন...
কি ধরণের বরফ বেলচা লাগবে?
প্লাস্টিকের।
আচ্ছা, আপনাদের কাছে কি পুদিনা-সবুজ পেইন্ট আছে?
আইস!
অ্যাঁ, ...আমাকে ভয় পাইয়ে দিলি।
ওয়া.... নিজেই বাড়িতে রঙ করছিস।
সুন্দর হচ্ছে, তাই না?
নাহ, একদম না।
তুমি এসবে একটু হতাশ, হাহ।
আমার মনে হচ্ছে, তুই আরো বেশি হতাশ।
পুদিনা-সবুজ রঙ কি পছন্দ হয়নি?
মোটেও না।
অতিথিদের বেশি আকর্ষিত করতে আমাদের এগুলো করতে হবে।
আমার ভয় হচ্ছে, তাপমাত্রা কমলে রঙটা নষ্ট হয় কিনা।
আমি আগেই চেক করেছি, তাপ ঠিক থাকবে।
শীতকালে কি তাপমাত্রা কমবে না?সিউর কিভাবে হলি?
কি নির্মল মেয়ে!
আবহাওয়ার পূর্বাভাস তাই বলেছে।
এর পরিবর্তে তোমার কুকুর কে জিজ্ঞেস করি?
হ্যাঁ কর, কুকুরের কথাই বেশি বিশ্বাস যোগ্য হবে।
তুমি দেইখো, কয়েকদিনের মধ্যে বৃষ্টি বা তুষারপাত হবে না।
[হদু ভিলা]
"কয়েকদিনের মধ্যে বৃষ্টি বা তুষারপাত হবে না"
মনে হচ্ছে, আমার পুরো বাড়িটা গলে...
পুদিনা- সবুজ রঙের স্রোতে ভেসে যাবে।
আইস, এটা অনেক বাজে!
কি?
ওয়ু
আন্টি!
আন্টি, দরজা টা খোলো!
আন্টি...!
কি করছ... আন্টি?
ধুর, আমি ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।
কে?
[শুভ রাত্রি বই ঘর]
আমি জানতাম না যে তুমি কোন বইয়ের দোকানের মালিক।
আমার জানা ছিল না এটি আসলে একটা বইয়ের দোকান।
হ্যাঁ, এটা প্রায় তিন বছর হল।
আচ্ছা!
তুমি কি ব্যবহৃত বইও বিক্রি কর?
না।
তাহলে এগুলো কি?
শুধু এখানে রাখছি আপাতত।
এখানে রাখছ?
আসলে, কিছু মানুষ পুরাতন বই গুলো ও পড়ে।
পড়া শেষ হলে একটা রেখে অন্য আরেকটা নেয়।
উইস্কি অথবা ওয়াইন যেমন।
আমি চাচ্ছি, অনেক লোকজন আমার দোকানে এসে স্বাচ্ছন্দ্যে তার পছন্দের বই পড়ুক।
তুমিও পড়তে পার যেটা তোমার পছন্দ হয়।
এই দোকানের নাম" শুভ রাত্রি বই ঘর"? কেন?
আমি যখন সাইনবোর্ড টা দেখলাম তখন থেকেই ভাবছিলাম।
খেয়ে ভাল একটা ঘুম দাও।
এটা আমাদের ভাবনার চেয়েও জটিল।
তাই নাকি?
এটা খুবই সাধারণ একটা বিষয়, তবে মানুষজন এখনও এটা নিয়ে ঝামেলা করে।
তাই...
আমি এই নাম রেখেছি। আশা করি লোকজন ভালভাবে খেয়ে
আরামসে রাতের ঘুমটা দিতে পারে।
খেয়ে ভাল ঘুম দেওয়া?
এটাই কি জিবনের সবকিছু?
তাহলে অন্য কি আছে?
চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
দাড়াও...
এইযে।
এটা পড়ে নাও।
"খেয়ে ভাল ঘুম দেয়া"
"যেহেতু ভাল ঘুমানো ভাল জিনিস" "
ভাল খাওয়া, সময়মত জেগে ওঠা,"
"ভালভাবে কাজ করা, ভালভাবে বিশ্রাম নেওয়া."
"তুমি যদি রাতের ঘুমটা ঠিকঠাক দিতে পার,"
"একে বলা হবে, সুন্দর জীবনযাপন করা।"
"তাই, সবাই ভালভাবে ঘুমিয়ে পর"
হায়ে উন, আসো!
- তারাতারি,চল! - ঠিক আছে।
When The Weather Is Fine
(শুভ রাত্রি বইঘর)
(শুভ রাত্রি বইঘর, বই সমূহ)
হদু ভিলা
আন্টি, আমি গুদামঘর পরিষ্কার করতে যাচ্ছি।
ইয়াখ, জঞ্জাল!
ইউন সিউপ, আরেকটু নে
- বাবা, এইযে নাও, - আরে না... তুই নে।
তোর বাবা অনেক গিলছে।
ঠিক আছে, মা।
বাবা, এগুলো একটু নাও। এটা অনেক সুস্বাদু।
খাও।
- মা - কি?
তার একটা নতুন মেয়ে বান্ধবি আছে।
- সত্যি? - কিহ?
কে?
ওর কথা শুনো না, আমার কোন বান্ধবি টুবি নাই।
- তার নাম আইরিন- কি নাম?
সে কি বিদেশি? কোথা থেকে এসেছে?
একদম মিথ্যা কোথ। খাও তো!
বল না। আমি সব দেখছি।
মা, তার চোখের দিকে দেখো...সব মিথ্যা ওর চোখ দেখলেই বোঝা যায়।
খাওয়া শেষ করে বিদেয় হ।
ইউন সিউপ এখনও ত্রিশে পা দেয় নাই, ওকে এখনি কোথাও পাঠাচ্ছি না।
আইস... এটা সেকেলে চিন্তা ভাবনা!
যাইহোক,ইউন সিউপ। আজ বিকেলে কি তোর সময় হবে?
আমার মনে হচ্ছে এটা ভালই হবে,
গ্রিনহাউস থেকে টেকোবক্কি বিক্রি করা। [Titabokki= কোরিয়ান স্পাইসি পাস্তা]
তুমি কি আমার সাথে একটু মুদি দোকানে যাবে?
টিটোকবোকি আনলে কেমন হবে?
স্কেটিং রিঙ্কে টিটোকবোকি হবে সেরা খাদ্য তালিকা!
ব্যবসা ইদানীং বেশ মন্দা যাচ্ছে, নতুন খাদ্য তালিকা করলে এতে বিক্রি ভাল হবে।
মশাই, আমার কথা কানেই তুলছ না, তুমি কি আমার আপন ভাই?
- মা। - বল?
তোমার গাড়িটা আজকে একটু লাগবে।
কি? কিসের জন্য?
তোমার গাড়ি কি নষ্ট?
- না, একজনকে ধার দিয়েছি- তোমার গাড়ি?
কাকে?
-ঠিক আছে... - দাড়াও।
এক সেকেন্ড.. কি বললি...
তোর বান্ধবিকে গাড়িটা ধার দিছিস, তাই না? আইরেনকে গাড়িটা ধার দিছিস।
- কি? - হ্যাঁ? আমি তোমাদের বললাম না।
তার কি আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং লাইসেন্সের লাগে না?
তোমরা যেমন ভাবছ, ব্যাপার টা তেমন না।
- তার ও গাড়ি আছে। -অবশ্যই।
সে কোন দেশ থেকে এসেছে?
সে সম্ভবত ইউরোপ থেকে এসেছে।
আমি ফিরেছি।
আই, আমার জন্য এইটুকু করুন।
কাছেই একটা একাডেমী আছে...
এবং ছাত্র হওয়ার ভান করে এক মাসের জন্য নাম লেখাবেন।
এতে কি কোন সমস্যা আছে?
অন্যদের সাথে মিশে শুধু শেখার ভান ধরবেন।
আমি আপনার ক্লাসের জন্য মাসিক বেতনও পরিশোধ করব। আপনার মতামত কি?
-আসলে ... - মিস মক,
আপনার এটাকে গুপ্তচরবৃত্তি মনে হচ্ছে, তাই না?
তাহলে বলব, ভুল ভাবছেন।
এটা শুধু মাত্র গবেষণার জন্য।
আমি কি বললাম, বুজছেন?
ওহ...
তুমি তো দেখছি মাশাল্লাহ!
কিভাবে এত সুন্দর বাজানো শিখেছো?
মিন জি, এবার তোমার পালা।
মিন জি, শুরু কর।
ঠিক আছে, দেখা যাক।
শুরু কর।
মিস. মক, আপনার কি মনে হয় না, প্রধান শিক্ষকা ...
তার স্বাস্থ্য নিয়ে বেশ চিন্তিত?
আমি জানি, উনি সবসময় তাজা ফলমূলের জুস পান করে।
- তোমার কি একটা লাগবে? - মিস মক।
আপনি একটি ক্যারামেল মাচিয়াটো অর্ডার করেছেন, তাই না?
মিস মক?
মিস মক, শুনছেন?
এবং একাডেমি ক্লাসিকাল সংগীত শেখায়।
- সে অনেক পুরানো বেশভূষার। তাই না! -একদম।
- সে সবসময় ফুল চিত্রখচিত জামা কাপড় পড়ে।- আসলেই, ঠিক বলেছিস!
আইস, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি ধরা পড়েছেন!
আপনি আমাকে বিশ্রী একটা অবস্থায় ফেলে দিয়েছেন।
আপনার অনেক সাবধান হওয়া উচিত।
একাডেমির প্রধান শিক্ষকা আমাকে পুরোপুরি তুচ্ছতাচ্ছিল্য করেছে।
মিস মক,
এই সব ফালতু কাজে আপনি আমাকে জড়িয়েছেন।
মিস মক, আমি আপনার উপর নজর রাখব।
আপনার শিক্ষণ পদ্ধতিটিও বেশ বিরক্তিকর।
আমাকে ক্ষমা করুন?
মানে, আপনাকে কিছু মজাদার, আকর্ষণীয় পদ্ধতি খুঁজতে হবে ...
যাতে বাচ্চারা আপনার ক্লাস আনন্দের সাথে উপভোগ করতে পারে।
আপনার পড়ানোর ধরনটা একেবারে রসকষহীন আর তাত্ত্বিক।
এজন্য বলছিলাম,
অন্য একাডেমিতে গিয়ে নতুন কিছু শিখতে।
চেষ্টা তো করে দেখতেন।
আর কিছু না হলেও অন্তত "গাগ কনসার্ট" শো টা তো দেখা উচিত।
(লেসন রুম নং ৯, ১০,১১)
হাই! বাচ্চারা, কেমন আছো সবাই?
ওহ! - এগুলো কি হচ্ছে?
- হ্যালো বাচ্চারা, -ওওহ!
তোমারা বলেছিলে পড়া ভালো লাগে না, তাই আজকে এটা পরেছি।
-এটা আপনি কি পরেছেন? এটা শুধু বাচ্চাদের আনন্দ দেওয়ার জন্য।
এটা না খুললে আমি সিটে বসবো না।
আন্টি
আন্টি, রাতের খাবার কি তৈরি করব?
হ্যালো
ওহ, আপনার কি রিজার্ভেশন লাগবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কয় তারিখে?
তোকে কে রিজার্ভেশন নিতে বলেছে?
আমাদের টাকা আয়ের জন্য রিজার্ভেশন নেওয়া দরকার।
আমাদের টাকা আয় করার দরকার নাই।
কেন নাই?
আমি একবছর আগেই ব্যবসা বন্ধের জন্য রিপোর্ট করেছি।
- কিহ? - এটাই তোর প্রশ্নের উত্তর, বুঝলি?
কিন্ত কেন... তোমাকে কে এটা করতে বলেছে?
আমার ইচ্ছা হইছে, তাই করছি।
এটা আমার বাড়ি,
আমি জানি এটা তোমার বাড়ি।
কিন্তু এটা তো নানীর ও বাড়ি।
সারাজীবন নানী এখানে গেস্টহাউস চালিয়েছেন।
তুমি গিয়ে এভাবে ব্যবসা বন্ধের জন্য রিপোর্ট করতে পার না।
তাহলে কি করব? ?তুই কি চাস, মার কফিন খুলে জিজ্ঞাসা করি?
তুমি কি তাই মনে কর?
আমার আর এইসব চালাতে ভালো লাগে না, কারণ এখন আমার বয়স হয়েছে।
খালা, তুমি তো সবে ৪৮।
হ্যা। বয়স আমাকে পরিশ্রান্ত করে দিয়েছে।
তাহলে এখানে বসবাস করবে কিভাবে আয় রোজগার না থাকলে?
তুই কি আমার চেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন ?
আন্টি।
এই বাড়িতে এখন আর তোর কোন ব্যবসা চলবে না।
এখন থেকে আমি এর দেখাশোনা করব।
কিভাবে আমি এর দেখাশোনা করতে পারি না?
এখানকার অনেক মালামাল মেরামত করেছি,
আচ্ছা, মালামাল মেরামতের জন্য তুই যে টাকা খরচ করেছিস,
সেটা ফেরত চাইছিস?
তুই সম্ভবত সর্বস্বান্ত হয়ে গেছিস।
আমি এটার টালি করে তোর পাওনা চুকিয়ে দিব।
এর কোন প্রয়োজন নাই।
আমি কিছু জিনিসের মেরামত করেছি কারণ, আমি নিজে থেকেই চাইছিলাম।
এই ব্যাবসা টা ছিল একটা উপায়।
আমি একটু উদ্বিগ্ন ছিলাম যে তুমি এরকম একটা পুরনো বাড়িতে থাকছো।
উদ্বিগ্ন। আমার বা*।
সত্যি বলতে, তুই আমাকে নিয়ে কখনই উদ্বিগ্ন ছিলি না।
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
নিজেকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্যই কি তুই এই গুলো করছিস না?
কি বললে তুমি?
বাস্তবতা থেকে বাঁচতে এবং সবকিছু ভুলে থাকতে এখানে এসেছিস।
নিজেকে কাজের মধ্যে ডুবিয়ে রাখার দরকার ছিল, তাই যত কারসাজি করছিস।
আমি কি ভুল বললাম, মক হায়ে উন?
নাহ, তুমি ঠিকই বলেছ।
কিন্তু তাই বলে দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে পিন মেরে কথা বলবে?
হদু ভিলা।
(শুভ রাত্রি বইঘর)
হেই ইউন সিউপ!
আইরিন কে? কে সে?
তোকে জিজ্ঞেস করছি, কে সে?
হেই, বলবি না?
এটা কি উনি?
কি?
টেস্টিং
হ্যালো।
"গুড নাইট ক্লাব" এর সদস্যগণ, বিশ্বের প্রাচীনতম ...
অদৃশ্য নিশাচর সংস্থা।
সে ফিরেছে।
মামা,
তুমি কি কিছু দেখছ?
ভূত?
না।
এর একটাই কারণ আছে ...
যার জন্য আমি শীতকাল পছন্দ করি।
যে পাতাগুলো আমার জানালা ঢেকেছিল, সেগুলো পরে গিয়েছে...
তাই এখন আমি রাস্তা থেকে তোমার জানালা দেখতে পাই।
আর ক্রিসমাসের কারণে...
এবং নতুন বছর উদযাপন করতে
ফিরে আসো এই শহরে, থাকো কিছুদিন।
হেই।
এই যে তুমি
কিছু জিনিস দেখতে "Marshmallows" এর মত।
সেগুলকে কি বলে?
তুমি কি জানো?
গাঁট
এটাকে সিলাজ ও বলা হয়।
সেদিন,
আইরিন জিজ্ঞেস বলল,
"সেখানে "
"কিছু জিনিস দেখতে হুবহু Marshmallows এর মত "
"সে গুলকে কি বলে"
অনিদ্রা হতে পারে?
এর পর তাকে বললাম?
বিশ্বের প্রাচীনতম অদৃশ্য নিশাচর সংস্থা সম্পর্কে।
(শুভ রাত্রি বইঘর)
আমি কি তাকে "গুড নাইট ক্লাবে" যোগদানের আমন্ত্রণ জানাতে পারি?
(আমি কি তাকে গুড নাইট ক্লাবে যোগদানের আমন্ত্রণ জানাতে পারি?)
হদু ভিলা
টেস্টিং, কলিং লি ইউন সিউপ, ওভার।
তুমি যাও, বাবা।
না।
আমি সম্ভবত তাকে কিছুই বলতে পারব না।
এইযে
ধন্যবাদ
যদিও সে আমার সামনে ছিল।
আমার বলার মত সাহসটুকু নাই।
তুমি কি কফি নিবে?
আমি জানতাম না যে তুমি কোন বইয়ের দোকানের মালিক।
আমার জানা ছিল না ,এটা আসলে কোন বইয়ের দোকান।
তুমি একই বইয়ের একাধিক কপি রাখছ কেন?
"উইলো গাছে বাতাস বইছে"
হ্যাঁ।
এটা একটা মজাদার বই।
আমি এই বইয়ের বিভিন্ন সংস্করণ কিনেছি, এটা দেখতে যে তাদের গল্পের কোন নতুনত্ব আছে কিনা।
তারা কি কোন কিছু পরিবর্তন পরিবর্ধন করেছে?
হ্যাঁ। বেশি অথবা কম।
যাই হোক, এই বইঘরের নাম কেন " শুভ রাত্রি বই ঘর" রাখছ?
কেন এই বইঘরের নাম " শুভ রাত্রি বই ঘর" রাখছ?
সে বলল।
"ভালো ঘুমানো ভাল জিনিস"
সময় মত জাগো, ভালো খাবার খাও"
সুস্থ থেকে কাজ কর, ভাল বিশ্রাম নাও।"
যদি রাতের ঘুমটা ঠিকঠাক দিতে পার"
সেটাকে ভাল জীবন যাপন বলা হবে।"
সবাইকে শুভ রাত্রি
ইউন সিউপ, বোর্ডে তাকাও
সমস্যা কি?
- ঠিক আছে, মনোযোগ দাও।- "শুভ রাত্রি"
আমার জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
তবে আমি ওকে কখনই এটা বলতে পারব না।
X স্কয়ার মাইনাস...
কারণ হল...
আমি একটা নির্বোধ! কাউকে কীভাবে সান্ত্বনা দিতে হয় সেটাই জানি না।
আমি কখনই জানতাম না...
যখন সে কাঁদছিল, কি বলে সান্তনা দেওয়া উচিত ছিল?
হেই, ইউন সিউপ!
আইরিন কে?সে নাকি?
আমি জিজ্ঞাসা করছি, কে সে?
তুমি কি আমাকে বলবে না?
এটা কি সে?
কি?
- তুমি. - তুমি বোঝাতে চাও এটা সে?
মানে, হুই?
- আমি? - হ্যা, তুই।
আমি? আমি কেন?
- আমি কেন আইরিন হব? - হ্যাঁ শুধু তুই!
আমার ব্যপারে কেন লিখবে...
- ঐ, দূরে যা।- কেন...
ও...আহ! কি করি এখন?
- দূরে যা। - ভাগ!
আমি বাড়িতে যাচ্ছি, কথা কিন্তু এখনও শেষ হয় নাই।
ওহ,এই আইরিন তাহলে "শুভ রাত্রি, আইরিন"...
হ্যাঁ, ঐ হচ্ছে আইরিন।
আমার ছোট বোন।
- আচ্ছা। -আমরা উভয়ই কিন্তু অনিদ্রায় আছি ...
কফি হলে কেমন হয়?
না, ওকে।
সেটা ঠিক আছে।
বুঝতে পেরেছি।
হ্যালো।
জী, হ্যাঁ।
এখন?
তুমি কি নিশ্চিত?
মানে...
আমি কখনই স্কুলের পুনর্মিলনিতে যাইনি।
আমি জানতাম না সেখানে এমন কিছু হয়।
গত ১০ বছর ধরে প্রতিবছর একবার করে হয়।
এর মধ্যে আমার একবারও যাওয়া হয়ে ওঠেনি।
আমি নিশ্চিত না যে তোমাকে সাথে করে আনা ঠিক হয়েছে কিনা।
চিন্তা কর না।
আমি তো সেখানে কোন অঘটন ঘটাচ্ছি না, তাই না?
আমারা কয়েকদিন ধরে ঠিক করার চেষ্টা করছি, কিন্তু কোনভাবেই লেখা টা স্পষ্ট হচ্ছে না।
তাড়াতাড়ি ঠিক কর, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
এতে কখনই প্রতিবেশীদের ভাড়া করা উচিত না।
(গ্র্যান্ড ওপেনিং)
- বাদ দে তো! - উফ.
- মারা মারি করতে চাস? - আয়।
- ঐ - ঐ...তুই ইউন সিল তোর ক্রাশ ছিল।
ভাই, তোরা একটু থাম। এটা একেবারেই ভিত্তিহীন!
- না, - জাং উ।
ওই, তোর মনে নেই ইউন সিলের জন্য একশটা গোলাপ কিনেছিলি?
আইস, এটা মিথ্যা কথা।
- মোদ্দা কথা হচ্ছে, - আমি কখনই তার উপর ক্রাশ খাইনি।
- উফ, চুপ কর তো - ও তোর ক্রাশ ছিল।
-ওর প্রতি দুর্বল ছিলি- এখন অনেক নাটক করছিস।
তোরা সবাই এমন ভাবে কথা বলছিস জেনো আগে থেকেই সব জানতিস,
কিন্ত এমন কিছু জিনিস আছে যা আগে কখনো তোদের বলিনি।
কি সেটা?
ইউন সিল আসলে আমার উপর ক্রাশ খেয়েছিল।
সেটা আসলেই হৃদয়স্পর্শী- খুবই হাস্যকর!
বন্ধুরা, ইউন সিল আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল, তোরা তো সেটা জানিস, তাই না?
সে এটা বানিয়ে বলছে।
ইউন সিল অভিযোগ করেছিল, সে তার পিছে পিছে ঘুরত দেখে...
- সে খুব বিরক্ত হত। - ঠিক।
তুই কি সত্যি বলছিস? কেও কি তার ফোন নাম্বার জানিস?
চল ঘটনার সত্যতা জানি আগে।
আমি ওকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
চালাকি করে তার নাম্বার পাওয়ার ধাঁদা করছিস, কত নীচ!
- একদম খাটি বলছিস। -বাদ দে -সেরকম না, আমি এগুলো করিনি।
জাং উ , অনেক হয়েছে।
ওহ, হ্যাঁ ঠিক বলেছিস। হায়ে উন, আমি শুনেছি তুই সিউলে বেহালার শিক্ষক ছিলি [মিউজিক টিচার]
কিভাবে হলি? এটা কি মজার ছিল?
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।
হায়ে উন, সিউলে একা থাকতে কেমন লাগত?
কৃষি কাজ করতে করতে কামলা হয়ে গেছি।
হায়ে উন, সেউলে একা থাকতে কি তোমার ভাল লাগে?
-আমিও- আমিও সেরকম যায়গায় একা থাকতে চাই।
আই, তুই এখানে সারাজীবন কৃষিকাজ নিয়ে পড়ে থাকবি ,
শুধুমাত্র হায়ে উনের মত সুন্দরি মেয়েরা সেখানে বসবাস করতে পারে।
তোর তাতে কি?
তুই কি আমার চেহারা নিয়ে কটূক্তি করছিস?
- বন্ধুরা, শান্ত হও। - নিজের চরকায় তেল দাও!
- আমাদের সবাইকে এখানে কে ডাকছে? - বন্ধুরা, থাম।
ওহ! জি ইয়েওন ও এখানে।
জি ইয়েওন, স্বাগতম।
ওহ, হঠাৎ এত শীত কেন?
- জুন ইয়াং ও আসছে। - সোনা, তুমি আমাকে পিছনে ফেলেছ।
আমি কি বলিনি যে আমিও আসতে চাই?
সে এখন অনেক বড় হয়েছে।
আহারে! হায়ে উন।
ওহ!
আমি এখানে একটু বসি।
অবিশ্বাস্য!
তুই অবশেষে স্কুলের পুনর্মিলনে এসেছিস!
আমি তোকে দেখে খুব খুশি হয়েছি। কেমন ছিলি রে?
ভালই...
তুই জানিস না...
কীভাবে তাকে বিয়ে করলি?
আচ্ছা...
তোকে পরে বলছি
হেই ইউন সিউপ,তুই। তোর বইয়ের দোকান কেমন চলছে।
ঠিক ঠাক।
জি উন, আমার ব্যাপারে তাদের সত্যটা একটু বলে দে।
তারা মনে করে আমি নাকি ইউন সিলের উপর ক্রাশ খেয়েছিলাম।
হ্যাঁ। তুই তো খেয়েই ছিলি।
দেখলি? এটা সত্য।
এটাই, শেষ না, আমারও দিন আসবে..প্রস্তুতি নিতে থাক।।
হায়ে উন, তুই ট্যাটু করেছিস?
অয়াহ- তুই করেছিস?এটা ট্যাটু? -সত্যি?
ওহ, এইটা? এইটা একটা স্টিকার।
- স্টিকার? - এটা কি স্টিকারের মত?
সুন্দর-তুই কি ড্রাগনের ট্যাটু করেছিস?
- এটা সুন্দর -ওহ, জানি।
আমি বাদে,
তোদের কারও কি কোন ক্রাশ ছিল?
আমাদের আসলেই এখানে ইউন সিল কে ডাকা উচিত।
এটাই একমাত্র ওর বকবকানি থামানোর উপায়।
এটা বলছি, কারণ আমি একটা জিনিস জানি,
- ঠিক বলছি না? - কি সেটা?
কি? কেন?
ইউন সিউপ।
এখানে এমন কেউ আছে যাকে তুই পছন্দ করিস, নাকি না?
বল আমাকে।
- তুই কি... - ঠিক আছে।
- কে? - থাম, সে মনমরা হয়ে আছে।
- সে মনমরা না। - দাড়া।
ইউন সিউপ, সবসময় অল্প ড্রিঙ্কেই চুপ চাপ হয়ে যায়।
সে যদি আসা বন্ধ করে দেয় -কোথায় যাচ্ছিস?
- বাথরুমে - আমি এরকম চুপ চাপ থাকতে পারি না।
- ঠিক আছে, বাদ দে। - এউন সেওপ।
যদি তুই উত্তর না দিস, শাস্তি হিসেবে তোকে আরও ড্রিঙ্কস করতে হবে।
আমাদের মধ্যে তুই কাকে পছন্দ করিস?
- আমি কাউকে পছন্দ করি না।- আমি তোদের বলছিলাম না। ও বলবে না।
তার মানে এখানের ই কেউ একজন।
আমি তোদের বলেছিলাম, আমাদের ভিতরেই কেউ একজন হবে।
আমি বলব, কে সে?
ঠিক আছে বলে ফেলি তাহলে,
ঠিক আছে?
তার দিকে তাকাও সবাই। সে পুরোপুরি মাথা নিচু করে আছে।
হেই,বল আমাদের।
এটা মক হায়ে উন।
ওয়াহ!
ঠিক আছে...
হায়ে উন অনেক সুন্দর।
এটা কি হায়ে উন?
- হেই,জুন ইয়াং কই? -কি? কেন?
জুন ইয়াং কই?
আমার বাচ্চা কোথায়?
কীভাবে তুই নিজের সন্তানের ব্যাপারে এত বে খেয়াল হস?
- জুন ইয়াং! - কোথায় গেল সে?
- সে কি যাদুকর নাকি অন্য কিছু? - জুন ইয়াং!
ফালতু জোকস করবি না। সে তো বড় চালবাজ।
- কি হচ্ছে? - জুন ইয়াং চলে গেছে।
- জুন ইয়াং! - সে কোথায়?
বন্ধুরা, জুন ইয়ং এখানে।
- কিহ? - ওহ খোদা!
হুহ। জুন ইয়াং!
সে অসভম্ভব ক্যালমা দেখাল।
ম্যাজিক ইদানীং একটা ট্রেন্ড বলা চলে।
তুই জানিস, সে ম্যাজিক দেখাতে পারে...
সমস্ত দেশ জুড়ে এমনকি পরিষেবা স্টেশনগুলিতে।
এমনকি সে জেজু দ্বীপেও যেতে পারে ...
- শুনছিস -হ্যাঁ।
জানিস, আজকালের বাচ্চারা...
ডেভিড ব্লেইন হওয়ার সক্ষমতা রাখে। [David Blain=আমেরিকার বিখ্যাত যাদুকর]
জুন ইয়াং। আসো
গুড নাইট ক্লাবের সদস্যরা, বিশ্বের প্রাচীনতম ..
অদৃশ্য রাত্রিকালীন সংস্থা।
তোরা সবাই ঘুমিয়ে পরেছিস?
বন্ধুরা, আমি বলতে চাই...
দুঃখিত। আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
না।
কি, না মানে কি?
আমি আগে যা বলেছি, সেটা অতীতে ঘটে যাওয়া একটা কথা।
ওহ, তুমি বলতে চাচ্ছ...
যখন তুমি বলছিলে তুমি আমাকে পছন্দ কর?
হ্যাঁ। আবেগের বশে বলেছিলাম, এখন আর সেটা নাই।
বন্ধুরা, আমাকে বলতেই হয়...
আমি এটাকে সাধারণ ভাবে নিয়েছি।
বিষয় টা একেবারে উড়িয়ে দিয়েছি।
আচ্ছা।
(শুভ রাত্রি বইঘর)
( শুভ রাত্রি বইঘর প্রাইভেট ব্লগে পোস্টিং>)
(এখানে এমন একটা ব্যাপার আছে, যার জন্য শীতকাল অনেক পছন্দ করি)
(যে পাতায় তোমার জানালা ঢেকে ছিল,তা পরে গেছে,)
(আমি এখন রাস্তা থেকে তোমার জানালা স্পষ্ট দেখতে পাই।)
(ক্রিস্টিমাস আর নতুন বছর উদযাপনের কারনে,)
( তুমি এই শহরে ফিরে আসো,আর কিছু দিন থাকো এখানে)
(যখন আবহাওয়া ভাল থাকে)
আমাদের পুনর্মিলনের সময় আমি যা বলেছিলাম,
আশা করি এটা তোমাকে বিরক্ত করবে না।
তুমি অতীতে একেবারে যথাযথ বলেছিলেন,
তাই না?
হেই, - আজ রাতে কি করছো?
আমার পছন্দের একটা জায়গা আছে তুমি কি আমার সাথে যাবে?
এটা দেখতে একটু ভিন্ন।
এটি একটি উইলো পাতা।
কি চমৎকার।
- এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছ? - কাজ করতে।
করার মতো কি আর কিছুই নেই।
আমরা খুব সহজেই কোনও গ্রাহক পেতে পারি।
সুতরাং আমি শুধু এই জায়গা তুকু পাহারা দিব?
তুমি এখানে, তাই আমি খুশি।
ধন্যবাদ সবাইকে, যারা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ড্রামাটি উপভোগ করছেন।বাংলা সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করতে পারেন।
ভাল থাকুন, ভাল রাখুন। আল্লাহ হাফেয।